• "Practice anyway" now rotates through your whole word list instead of repeating the same words every session • Newly added words show up in practice right away • Words per session: new options up to 30

• Story and video completion now saves reliably even when leaving the screen quickly • Stability improvements and bug fixes

• Saved words no longer disappear or come back after deletion — sync is now fully reliable • Progress counts everything: pronunciation and writing earn XP, your streak keeps going after AI calls, and your German level is calculated correctly • Add or edit an example sentence right on the word card • Brainstorm sessions: clearer phase steps and a spoken intro • Faster, lighter sync under the hood

Fixes: portfolio shows real video titles, the level test asks before you leave, word status updates instantly, the Today date no longer freezes, and the Continue button after a review session works again.

Smart Brainstorm with AI: a story built from your words, trained phase by phase — translation, constructor, listening. Fixes: adding your own word no longer freezes the app, lesson podcasts work again, the crossword counts unsolved words honestly, and the day streak and Daily Tasks are counted correctly.

• Longer AI conversations — the 5-minute limit is gone • Clear offline notice when the server is unavailable

• Analytics accuracy improvements • Stability fixes

• Technical improvements to app performance measurement • Stability fixes

• Updated privacy policy: transparent disclosure of purchase analytics (Google Firebase) • Better insights into subscriptions and purchases to improve the app • Stability and analytics fixes

• New: Writing practice — write short texts on 100 topics (A1–B2) and get instant AI feedback • Scene of the Day on the Today screen and a Speak card right inside lessons • Writing check now costs 4 Funken instead of 6 • Fixed: interface language no longer resets to English after a cold start • Fixed: lessons now open reliably right after returning to the app • Stability and sync fixes

• Smarter AI conversations — more natural tutor replies and reliable call transcripts. • Low-balance alert and quick top-up right from the call receipt. • Fixed a rare crash when closing the app, plus minor improvements.

Vokki 2.0 — now you can SPEAK German! • New "Speaking" tab: live voice conversations with an AI partner. 96 role-play scenarios from A1 to B2 — café, doctor, job interview, travel and more. • Goethe-style oral exam: practice the speaking part with an AI examiner. • "My own topic": start a free conversation about anything you like. • Hints during the call + tap any German word for an instant explanation. • After each call — mistake review with corrections, and new words go straight to your flashcards. • "AI breakdown" while reading: tap a word or phrase in a story, video or your own text to get its form and grammar explained. • Create your own stories: AI writes a personalized German story at your level. • Improved German speech recognition and call audio quality.

• Crossword rebuilt: a wrong word clears with a single tap — or fades on its own. Fixed unsolvable puzzle words. • Sprint: mistakes review shows the word pair and your Yes/No answer. • Word constructor shows your letters and the correct answer. • Listening trainer reveals the word after you answer. • "Practice mistakes" works reliably again. • Stability improvements.

• Fixed rare crashes: saving a tapped word on a slow connection no longer closes the app. • The "Continue reading" card on Home now works reliably even after a video or your own text. • Improved background progress sync.

• Tap any German word while reading to get an instant translation — with its article (der/die/das), other meanings, and the option to type your own. No login needed. • More accurate translations for thousands of dictionary words. • Minor stability improvements.

• Fixed: the Brainstorm listening trainer was silent — words are now read aloud correctly. • Dictionary import limit raised to 100 MB, so you can bring in large Anki and CSV collections. • A live counter now shows how many words have been imported as it runs. • Minor stability improvements.

• Fixed: podcasts sometimes failed to load on the first tap — they now open reliably with an automatic retry. • Fixed: tapping a locked lesson's podcast now shows the upgrade option instead of an error. • Minor stability improvements.

• Smart reminders: your daily reminder now arrives around the time you usually learn, instead of a fixed 19:00. • If you already set your own reminder time, it stays unchanged. • Small stability improvements.

• Onboarding: continuing without an account and the grammar section now open your chosen activity right away — a story, a grammar lesson or a video (grammar opens the level's first lesson instead of the library). • More reliable notifications: removed duplicates, fixed push on iOS. • Small stability improvements.

• New onboarding: pick what to start with — a story, a grammar lesson or a video — and jump straight into learning. • A quick tour of everything Vokki can do. • Stories now open in split-screen by default — German and translation side by side. • Smoother navigation and small fixes.

• Fixed adding words: no more dead-end on a "duplicate" — you can now open the word or add it straight from the dictionary • Daily grammar: modal-verb tasks now accept every correct answer • Story audio: fixed text-highlight drift against the narration (19 stories) • Trainer stability: fixed a crash when restarting the article quiz

What's New Trainers are more stable - Brainstorm: all 3 phases now drill THE SAME words (previously each phase pulled new ones, so nothing was left by phase 3) - Brainstorm: fixed number of words across all phases (was jumping 10/8/4) - "Next phase" button in Brainstorm no longer gets stuck - Across all trainers: no more red highlight or question-text change mid-highlight after a correct answer - End of Brainstorm now shows per-phase stats and a list of mistakes Clearer answers - Correct answer: bold green with a check mark - Wrong answer: bold red with a cross - "Articles" trainer: duplicate removed ("der der Frau" became "der Frau") - "Articles": end screen lists all mistakes - which word, which article you picked, which was correct Practice anytime - "Practice anyway" button (with a real word counter) in all 8 trainers, not just some - Choosing Practice in Brainstorm is now remembered across all 3 phases - no re-asking - Empty state explains when words come back (next review date) and links to SM-2 algorithm settings Crossword - Hint lightbulb is tappable right away (previously you had to tap a word first) - As many hints as there are words in the crossword (was always 3) - Correct word in green, wrong word in red Word builder - Check/cross icons right on the slots - Letters no longer swap positions on tap - 1.5-second pause to let you see the result before the next word Sound - German word audio in the "Word-translation" trainer plays automatically - Audio button on the word card now works (previously unresponsive) - TTS in the grammar dictation no longer throws a false "playback error" (Android bug) Content - Fixed 484 incorrect translations across all 4 language pairs (UA/EN/PL/RU) Other - Color tests (White/Yellow/...) show the level, after which lesson, and a description - Blue test no longer crashes the app - "Session finished" no longer shows top buttons with an empty body - "Articles" is now named correctly Stability - All 9 trainers no longer hang on loading (AutoDispose race on cold start) - Adding custom words via "+" no longer hangs forever on poor connection (8s timeout + retry) Word counter - "Words to practice: N" now matches what the trainer actually gets

- Fixed translations of 13 German words in the Russian and Polish dictionaries (Note, Waschbecken, Zebrastreifen, Buchstabe, mögen, einsteigen, aussteigen and others) - "Add" button in the word popup now fits on one line on small screens - Minor lesson corrections for Russian-speaking learners

- New «audio off?» hint under the ±0.5s sync buttons — clearer at a glance - Smarter auto-scroll in Split-screen and Full text modes: the highlighted sentence stays in the top third, no more drifting off the bottom - Video reader: «I finished watching» button moved below the text, and the sync pill is now smaller to match the language toggles

• Fixed duplicate push notifications: the same reminder won't pop up multiple times in a row anymore. • Audio playback is more stable — lesson and podcast players now recover cleanly from phone calls, Siri and Bluetooth switches.