• Select just the part you need from an AI answer and copy it • Copy buttons in the AI assistant sheet, on the phrase and on its translation • Save before the translation arrives — it fills itself in on the saved card • Fixed the Practice chip breaking mid-word on 6.3" screens

• Activity tab — a streak and a month calendar. The days you practiced stay on the calendar, and progress opens straight into all sessions • Scrapbook tab — saved phrases and saved sections now live on one screen as two segments, with sorting and export • Clearer tab names — "Stats" is now Activity and "Notes" is now Scrapbook, matching what they actually hold • Getting started — you now pick your first video, and there are five cards to choose from instead of three • Review sessions open at a more natural moment

• Listening check — a short set of questions marks where your ear is today. Take the same set again later and the two runs sit side by side • Recommendations follow your interests — pick your topics once and the video list reorders around them • Replayed sections — the timeline now shows faintly which parts other learners looped (anonymous counts) • Practice screen cleanup — swiping the chip rail no longer grabs a loop, and review always shows the reveal line, even with captions off • Control practice from your AirPods or the lock screen — play, pause, jump back, and move between sections without picking up the phone • Room for 20 saved loops instead of 10, and a wider catalog of recommended videos • Caption and dictation fixes — auto-generated captions no longer stall partway through a long video, and dictation stays in the language and the section you set

• Dictation polish — the puzzle now stays inside the section you set, so lines spoken before your A point no longer slip into the answer

• New guided routine — walks one section through six steps, from listening without captions to dictation and a last blind listen • Hidden controls now show themselves — the skip seconds read as adjustable, and the Practice button says to set A·B first

• New Dictation mode — replay a section, fill in the blanks, and pin down the exact word you missed • Tap a caption's surrounding line to ask about it — AI answers now use nearby lines for sharper context

• Fixed YouTube captions sometimes breaking in the middle of a word • Added a keyboard-dismiss button to the translation editor in Notes • Recommendations no longer stall on slow connections

• iCloud sync — your practice history now stays in sync across your devices • Fixed review-related bugs

• Polished the practice screen and landscape mode • Minor bug fixes

• Redesigned practice screen — controls on the video, captions in a card below • Record & Compare in its own full screen — write what you hear, then compare your voice with the original • Compare playback at 0.5× / 0.85× • Rotate to landscape for immersive playback • Discover reorganized around interest themes • Vocab upgrades — one-tap sentence save, search, undo • Better iPad layout, plus caption and control fixes

• Fixed bugs in the review feature • General stability improvements

• Today's 5 minutes: saved lines come back over the next days so you re-hear them by ear until they click • When you save a loop, note why it was hard to catch (sounds ran together, too fast, accent, unfamiliar words) and Dollim shapes your review around it • Then vs Now: hear a line you practiced earlier next to how you hear it today — by ear, never scored • A gentler first run: a quick "can you hear it?" listening intro for new learners • Stability improvements and bug fixes

• Stability improvements and bug fixes

• Stability improvements and bug fixes

• New Discover tab — a dedicated page of curated videos for your study language, organized into topic rows: Interviews, Talks, Conversations, and Lessons. Switch languages right on the tab • Home recommendations are now a quick-start aid for new users and can be turned off in Settings

• Record & Compare — record yourself during any looped section, then play it back against the original and compare by ear. Long-press the loop button to start • Curated video recommendations on Home, matched to your study language — tap one you've already practiced to pick up where you left off • Onboarding now asks which language you're studying and sets your caption language to match • A tip in the practice screen now teaches the caption-language long-press menu • Fixed short Japanese captions wrapping onto two lines

• Home now lets you know when a newer version is on the App Store — dismiss the banner and it stays gone for that release • Small fixes and stability improvements

• New welcome tour on first launch — shows the core flow: add a YouTube link or file, loop a section, slow it down, and tap a caption to translate or ask AI • Saved vocabulary now shows each phrase inside its full sentence — the highlighted part is what you picked, the rest is greyed out for context • Wording polish and small fixes throughout

• Ask AI right from your vocabulary — meaning, nuance, and examples for any saved phrase • Translations now follow your app language automatically

• Dark mode, with an in-app appearance switch (System / Light / Dark) • Sort your vocabulary — manual, recent, alphabetical, or by source • Jump straight from a saved word back to the moment in the video • Saved words now stay even after you delete the source video • New 2-second skip for replaying a single word • Stability — fixed a rare crash when opening a session with saved loops or bookmarks, plus minor fixes

• Introducing Dollim Pro: ad-free experience + unlimited AI caption translation (free tier: 10/day) • Yearly subscription includes a 7-day free trial • Three caption-size presets and long-press to save vocabulary • Lock screen controls for device files • Resume where you left off — playhead and caption toggle remembered per session • App UI in Japanese, Spanish, Portuguese (Brazil), German, Vietnamese, Indonesian, and Thai • Caption language defaults to Auto; long-press to override per session • Pick AI translation target language in Practice Settings • Home auto-pastes YouTube links from your clipboard • YouTube auto-generated caption indicator • Improved caption display and playback stability

- Able to change the caption size - Fixed minor bugs

- Local video files are now supported. Select a video and subtitle file to practice more comfortably. - The app design has been refined for a cleaner, more polished look. - Minor bugs have been fixed.